Dragon Ball: por qué Piccolo y Cell tenían cinco dedos en el anime y no en el manga

En el mundo de Dragon Ball, creado por Akira Toriyama, cada detalle puede esconder una historia fascinante, y la diferencia en el número de dedos entre el manga y el anime es uno de esos misterios que pocos fans han notado. Mientras que en el manga original Piccolo y Cell (en su forma imperfecta) aparecen con cuatro y tres dedos respectivamente, el anime de Toei Animation los presenta siempre con cinco. La razón detrás de esta diferencia es cultural y se vincula con supersticiones y normas japonesas que podrían afectar la sensibilidad del público televisivo.

La representación de personajes con menos de cinco dedos en Japón tiene varias connotaciones. El número cuatro, por ejemplo, es considerado de mal augurio porque su pronunciación, “shi”, se asemeja a la palabra “muerte”. Además, tener cuatro dedos es una imagen comúnmente asociada con la clase baja en la época Edo, ya que algunos trabajadores, como carniceros, podían perder dedos en sus oficios.

Asimismo, la Yakuza, la mafia japonesa, utiliza la amputación de dedos como castigo o ritual, lo que generó una asociación entre esta característica física y personas “peligrosas” o “indeseables”. Para evitar cualquier controversia o asociaciones negativas, los personajes en el anime fueron adaptados a cinco dedos para suavizar su imagen.

En el manga de Dragon Ball Super, sin embargo, los namekianos fueron representados nuevamente con cinco dedos, ignorando en parte el diseño original de Toriyama. Esta adaptación parece responder a decisiones editoriales de Shueisha para evitar conflictos en la representación de los personajes en medios impresos y televisivos.

La historia de los dedos de Piccolo y Cell en Dragon Ball es un recordatorio de cómo los aspectos culturales pueden influir en la adaptación de un mismo contenido en diferentes formatos, con el anime de los 80 y 90 ajustándose a las normas culturales de su época para llegar a un público más amplio sin generar controversias.